در Schreiben اگر گیرنده دوست یا آشنا باشد، نامه غیررسمی است: با du و بدون Sie. این دو نمونه کوتاهاند، با ترجمه. از اینها کپی نکن؛ ساختارشان را یاد بگیر.
تکلیف: دوستت Anna برایت نوشته. او را به جشن تولدت دعوت کن، زمان و مکان را بگو و از او بخواه چیزی بیاورد.
ترجمه: آنای عزیز، ممنون از پیامت! از شنیدن خبرت خیلی خوشحال شدم. میخواهم تو را به جشن تولدم دعوت کنم. جشن شنبه ساعت ۱۸ در خانهٔ من است. من در Kölner Straße 12 زندگی میکنم. میتوانی با اتوبوس بیایی و در ایستگاه «Rathaus» پیاده شوی. میشود لطفاً یک سالاد بیاوری؟ من غذا و نوشیدنی را آماده میکنم. ضمناً خوشحال میشوم برادرت را هم بیاوری، چون خیلی وقت است ندیدهامش. لطفاً زود بنویس که میتوانی بیایی یا نه. با مهر، علی.
تکلیف: دوستت Lena تو را به جشن خانهاش دعوت کرده. بگو نمیتوانی بیایی، دلیلش را بگو و پیشنهاد دیگری بده.
ترجمه: سلام لنا، متأسفانه باید بگویم نمیتوانم بیایم. یکشنبه نمیتوانم به جشن خانهنشینیات بیایم، چون مریضم. دو روز است تب دارم و باید در رختخواب بمانم. واقعاً متأسفم! چطور است هفتهٔ بعد همدیگر را ببینیم؟ چهارشنبه عصر وقت دارم. آن موقع یک هدیهٔ کوچک برای خانهٔ جدید هم میآورم. امیدوارم جشن عالی باشد. لطفاً چند عکس برایم بفرست! با مهر، سارا.
| کار | عبارت |
|---|---|
| شروع | Liebe Anna, / Hallo Lena, |
| تشکر | Vielen Dank für deine Nachricht! |
| دعوت | Ich möchte dich zu … einladen. |
| درخواست | Könntest du bitte … mitbringen? |
| عذرخواهی | Es tut mir leid. / Leider kann ich nicht … |
| پیشنهاد | Wie wäre es, wenn wir …? |
| پایان | Viele Grüße / Liebe Grüße |
برای نامهٔ رسمی: شکایت · درخواست و پرسش.
بخوان: نوشتن در B1 · نامهٔ پرسش و درخواست · نامهٔ شکایت
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11