kmtdeutschشروع رایگان
kmt.irتمرینگرامرواژگانافعالراهنمای آزمون‌ها

نمونه نامهٔ غیررسمی آلمانی B1 با ترجمهٔ فارسی (دعوت و عذرخواهی)

در Schreiben اگر گیرنده دوست یا آشنا باشد، نامه غیررسمی است: با du و بدون Sie. این دو نمونه کوتاه‌اند، با ترجمه. از این‌ها کپی نکن؛ ساختارشان را یاد بگیر.

نمونه ۱: دعوت به جشن تولد

تکلیف: دوستت Anna برایت نوشته. او را به جشن تولدت دعوت کن، زمان و مکان را بگو و از او بخواه چیزی بیاورد.

Liebe Anna,

vielen Dank für deine Nachricht! Ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören.

Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsfeier einladen. Sie findet am Samstag um 18 Uhr bei mir zu Hause statt. Ich wohne in der Kölner Straße 12. Du kannst mit dem Bus fahren und an der Haltestelle „Rathaus“ aussteigen.

Könntest du bitte einen Salat mitbringen? Ich kümmere mich um das Essen und die Getränke. Außerdem würde ich mich freuen, wenn du deinen Bruder mitbringst, weil ich ihn schon lange nicht gesehen habe.

Schreib mir bitte bald, ob du kommen kannst.

Viele Grüße
Dein Ali

ترجمه: آنای عزیز، ممنون از پیامت! از شنیدن خبرت خیلی خوشحال شدم. می‌خواهم تو را به جشن تولدم دعوت کنم. جشن شنبه ساعت ۱۸ در خانهٔ من است. من در Kölner Straße 12 زندگی می‌کنم. می‌توانی با اتوبوس بیایی و در ایستگاه «Rathaus» پیاده شوی. می‌شود لطفاً یک سالاد بیاوری؟ من غذا و نوشیدنی را آماده می‌کنم. ضمناً خوشحال می‌شوم برادرت را هم بیاوری، چون خیلی وقت است ندیده‌امش. لطفاً زود بنویس که می‌توانی بیایی یا نه. با مهر، علی.

نمونه ۲: لغو قرار (عذرخواهی)

تکلیف: دوستت Lena تو را به جشن خانه‌اش دعوت کرده. بگو نمی‌توانی بیایی، دلیلش را بگو و پیشنهاد دیگری بده.

Hallo Lena,

leider muss ich dir absagen. Ich kann am Sonntag nicht zu deiner Einweihungsparty kommen, weil ich krank bin. Ich habe seit zwei Tagen Fieber und muss im Bett bleiben. Es tut mir wirklich leid!

Wie wäre es, wenn wir uns nächste Woche treffen? Am Mittwochabend habe ich Zeit. Dann bringe ich dir auch ein kleines Geschenk für die neue Wohnung mit.

Ich hoffe, die Party wird toll. Schick mir bitte ein paar Fotos!

Liebe Grüße
Sara

ترجمه: سلام لنا، متأسفانه باید بگویم نمی‌توانم بیایم. یکشنبه نمی‌توانم به جشن خانه‌نشینی‌ات بیایم، چون مریضم. دو روز است تب دارم و باید در رختخواب بمانم. واقعاً متأسفم! چطور است هفتهٔ بعد همدیگر را ببینیم؟ چهارشنبه عصر وقت دارم. آن موقع یک هدیهٔ کوچک برای خانهٔ جدید هم می‌آورم. امیدوارم جشن عالی باشد. لطفاً چند عکس برایم بفرست! با مهر، سارا.

عبارت‌های کاربردی

کارعبارت
شروعLiebe Anna, / Hallo Lena,
تشکرVielen Dank für deine Nachricht!
دعوتIch möchte dich zu … einladen.
درخواستKönntest du bitte … mitbringen?
عذرخواهیEs tut mir leid. / Leider kann ich nicht …
پیشنهادWie wäre es, wenn wir …?
پایانViele Grüße / Liebe Grüße

نکته‌ها

برای نامهٔ رسمی: شکایت · درخواست و پرسش.

بخوان: نوشتن در B1 · نامهٔ پرسش و درخواست · نامهٔ شکایت

شروع رایگانقیمت لایسنس‌ها

این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤال‌های این سایت سؤال‌های رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزمون‌اند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبت‌نام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.

سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11