حروف ربط: und، aber، denn، deshalb، trotzdem

kmt.ir › گرامر › A2 › ساختار جمله

در آلمانی دو گروه کلمهٔ ربط داریم که جای فعل را فرق می‌دهند:

۱) جای صفر (Position 0): فعل جای عادی خودش را دارد

und, oder, aber, denn, sondern بعد از کاما می‌آیند و جملهٔ بعد مثل یک جملهٔ مستقل است: فاعل → فعل.

• Ich lerne Deutsch, und er lernt Englisch.
  من آلمانی یاد می‌گیرم و او انگلیسی.
• Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.
  می‌خواهم بیایم ولی وقت ندارم.
• Er ist nicht müde, sondern hungrig.
  او خسته نیست، بلکه گرسنه است.
• Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
  در خانه می‌مانم چون مریضم.

فرق aber و sondern: sondern فقط بعد از منفی می‌آید و چیز درست را جایگزین می‌کند.

۲) جای یک (Position 1): فعل بلافاصله بعد می‌آید

deshalb, darum, deswegen, trotzdem خودشان جای اول جمله هستند، پس بعد از آن‌ها فعل می‌آید و بعد فاعل.

• Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
  مریضم، برای همین در خانه می‌مانم.
• Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  باران می‌بارد، با این حال قدم می‌زنیم.

تمرین کوتاه

1. Ich bin müde, ___ gehe ich ins Bett. (deshalb)

2. Er ist nicht dumm, ___ faul. (aber / sondern)

3. Ich möchte kommen, ___ ich habe keine Zeit. (aber / denn)

4. Es regnet, ___ gehen wir spazieren. (trotzdem)

5. Ich bleibe zu Hause, ___ ich bin krank. (denn)

سؤال‌های رایج

فرق deshalb و weil؟
هر دو دلیل می‌گویند، ولی ساختار فرق دارد: weil جملهٔ وابسته می‌سازد (فعل آخر)، و deshalb جملهٔ مستقل (فعل بعد از deshalb).

→ قبلی: جملهٔ وابسته: weil, dass, wenn · بعدی: صفت تفضیلی و عالی ←

مرتبط: جملهٔ وابسته: weil, dass, wenn · حروف ربط پیشرفته

شروع رایگانقیمت لایسنس‌ها

سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · افعال
v1.4 · 2026-11-11