kmt.ir › گرامر › A2 › ساختار جمله
در جملهٔ وابسته، که با کلمه‌هایی مثل weil (چون)، dass (که) و wenn (اگر/وقتی) شروع می‌شود، فعل صرف‌شده آخر جمله می‌رود. جملهٔ وابسته را همیشه با کاما جدا می‌کنیم.
| مثال | معنی | |
|---|---|---|
| weil | Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte. | چون می‌خواهم در آلمان کار کنم. |
| dass | Ich glaube, dass er krank ist. | فکر می‌کنم او مریض است. |
| wenn | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. | وقتی/اگر باران ببارد، در خانه می‌مانم. |
فعل جملهٔ اصلی درست بعد از کاما میآید: Weil ich müde bin, gehe ich ins Bett.
denn هم «چون» است ولی جملهٔ اصلی می‌سازد، پس فعل جای دوم می‌ماند: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
1. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank ___. (sein)
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — فعل آخر.
2. Ich weiß, dass er morgen ___. (kommen)
Ich weiß, dass er morgen kommt. — فعل بعد از dass آخر.
3. Wenn ich Zeit habe, ___ ich dich ___. (anrufen)
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — بعد از جملهٔ وابسته، فعل جملهٔ اصلی فوراً میآید.
4. Weil es regnet, ___ wir zu Hause. (bleiben)
Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. — بعد از کاما، فعل.
5. Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten ___. (möchten)
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte. — فعل کمکی صرف‌شده آخر.
بعد از dass همیشه کاما میآید؟
بله. بین جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته در آلمانی همیشه کاما میگذاریم (برخلاف انگلیسی).
→ قبلی: حرف‌های اضافهٔ دوحالته · بعدی: حروف ربط: und, aber, denn, deshalb ←
مرتبط: حروف ربط: und, aber, denn, deshalb · obwohl, damit, ob, als, wenn, bevor, nachdem
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · افعال
v1.4 · 2026-11-11