kmt.ir › گرامر › B2 › سبک رسمی و نوشتاری
به‌جای جملهٔ موصولی می‌توان از Partizip به‌عنوان صفت جلوی اسم استفاده کرد. این هم سبک نوشتاری است.
| نوع | ساخت | مثال | جملهٔ موصولی معادل |
|---|---|---|---|
| Partizip I | مصدر + d + پایان صفت | das spielende Kind | das Kind, das spielt (هم‌زمان، معلوم) |
| Partizip II | Partizip II + پایان صفت | das gestohlene Auto | das Auto, das gestohlen wurde (کامل، مجهول) |
همهٔ اطلاعات بین آرتیکل و اسم قرار می‌گیرد: das von der Polizei gesuchte Auto = das Auto, das von der Polizei gesucht wird.
فعل‌های لازم (intransitive) هم Partizip II دارند ولی معنی معلوم و کامل می‌دهند: die gestiegenen Preise = die Preise, die gestiegen sind.
1. das Kind, das schläft → das ___ Kind
das schlafende Kind — Partizip I: schlafen + d + e.
2. die Frau, die lacht → die ___ Frau
die lachende Frau — Partizip I.
3. der Brief, der geschrieben wurde → der ___ Brief
der geschriebene Brief — Partizip II.
4. die Preise, die gestiegen sind → die ___ Preise
die gestiegenen Preise — Partizip II از فعل لازم.
5. das Auto, das von der Polizei gesucht wird → das ___ Auto
das von der Polizei gesuchte Auto — گسترش‌یافته.
Partizip I و II را چطور تشخیص بدهم؟
Partizip I همیشه -d دارد و معنی «در حال انجام» میدهد (spielend). Partizip II معنی «انجامشده» یا مجهول میدهد (gestohlen).
→ قبلی: اسم‌سازی (Nominalisierung) · بعدی: حروف ربط پیشرفته ←
مرتبط: اسم‌سازی (Nominalisierung) · جملهٔ موصولی (Relativsatz)
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · افعال
v1.4 · 2026-11-11