فعل آلمانی halten: معنی و صرف
A1 «halten» یعنی نظر داشتن درباره (Was hältst du von …?). صرف، جملهٔ مثال، حرف اضافه و همنشینهای رایج را اینجا ببین.
| Infinitiv | Präsens (er/sie/es) | Präteritum | Perfekt |
|---|
| halten | hält | hielt | hat gehalten |
Was hältst du von meiner Idee?
نظرت درباره ایدهام چیست؟
حرف اضافه و حالت
- halten von Dativ نظر داشتن درباره (Was hältst du von …?)
Was hältst du von meiner Idee?نظرت درباره ایدهام چیست؟ - halten für Akk. دانستن، فرض کردن
Ich halte das für eine gute Idee.من این را ایدهٔ خوبی میدانم.
همنشینها (Kollokationen)
- einen Vortrag halten سخنرانی کردن
Der Professor hält einen Vortrag.استاد سخنرانی میکند. - eine Rede halten سخنرانی کردن
Der Bürgermeister hält eine Rede.شهردار سخنرانی میکند. - ein Versprechen halten به قول عمل کردن
Er hält sein Versprechen.او به قولش عمل میکند. - eine Verabredung halten به قرار عمل کردن
Wir halten die Verabredung ein.ما به قرار پایبند هستیم. - Wort halten به قول وفا کردن
Ein guter Freund hält Wort.دوست خوب به قولش وفا میکند. - Abstand halten فاصله گرفتن
Bitte halten Sie Abstand.لطفاً فاصله بگیرید. - Ordnung halten نظم نگه داشتن
Man muss im Zimmer Ordnung halten.باید در اتاق نظم را نگه داشت. - Diät halten رژیم گرفتن
Sie hält seit Monaten Diät.او ماههاست رژیم میگیرد. - Ruhe halten آرام ماندن
Halt bitte Ruhe!لطفاً ساکت باش! - Schritt halten همگام بودن
Ich kann mit dem Tempo nicht Schritt halten.نمیتوانم با این سرعت همگام شوم. - sich an Regeln halten به قوانین پایبند بودن
Alle müssen sich an die Regeln halten.همه باید به قوانین پایبند باشند. - etwas für richtig halten چیزی را درست دانستن
Ich halte seine Entscheidung für richtig.تصمیمش را درست میدانم. - viel von etwas halten از چیزی خوشش آمدن
Ich halte viel von diesem Plan.از این طرح خوشم میآید. - etwas in Ehren halten گرامی داشتن
Wir halten die Tradition in Ehren.ما سنت را گرامی میداریم. - an der Haltestelle halten در ایستگاه ایستادن
Der Bus hält vor dem Haus.اتوبوس جلوی خانه میایستد.
سؤالهای متداول
معنی فعل halten در آلمانی چیست؟
halten یعنی «نظر داشتن درباره (Was hältst du von …?)». این فعل در سطح A1 آموزش داده میشود.
Perfekt فعل halten چیست؟
Perfekt: hat gehalten؛ این فعل با hat ساخته میشود.
Präteritum فعل halten چیست؟
Präteritum: hielt.
همنشینهای رایج halten کداماند؟
einen Vortrag halten (سخنرانی کردن)؛ eine Rede halten (سخنرانی کردن)؛ ein Versprechen halten (به قول عمل کردن)؛ eine Verabredung halten (به قرار عمل کردن).
برای تمرین این فعل با فلشکارت به بخش مرجع برو و قاعدهٔ hat/ist را در درس Perfekt مرور کن.
افعال نزدیک
شروع رایگانقیمت لایسنسها
این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤالهای این سایت سؤالهای رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزموناند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبتنام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11